TALUS - TRÊS REFERÊNCIAS DO TEASER LANÇADO

Com o lançamento do Teaser do novo Personagem, algumas dúvidas surgiram em relação a tradução e as referências por trás do vídeo. Pensando nisso, fiz esse pequeno compilado com três referências que consegui identificar no vídeo.

PRIMEIRA REFERÊNCIA: MR. B
(Fonte: Bioshock)

Logo no começo do teaser, somos apresentados a primeira interação verbal direta entre personagens. O Talus refere-se ao Barik como Mr. B (Mister B). Muitos notaram de cara a referência ao Bioshock, mais precisamente, ao Mr. Bubble e ao modo como a Little Sister chamava o boss. No vídeo, separei um trechinho do jogo Bioshock em que é possível perceber a semelhança (1:26).

SEGUNDA REFERÊNCIA:  "HAVE YOU EVER ESCAPED THE LAW"

Acredito que essa tenha ficado clara para todos. Principalmente pela vocalização do Personagem na Dublagem, fica nítido a referência a Ultimate/Especial Hability de outro personagem do Paladins: O Lex, a mão da justiça. Quando o Lex "ulta" em jogo, sua voice line dispara a frase "no one escapes the law" - que em bom português seria "ninguém escapa da lei".  Já no teaser, aos 1:55 o Talus grita: "Isso é incrível. Você alguma vez já escapou da Lei?".

TERCEIRA REFERÊNCIA: SHAWARMA
(Fonte: Vingadores)

A ultima frase do Teaser, foi a que o pessoal teve mais dificuldade na tradução. Talus pergunta: "Have you ever tried shawarma", ou traduzindo, "você já experimentou xauarma?" . Provavelmente por não terem entendido a tradução, muitos passaram despercebidos na brilhante referência ao primeiro filme dos Vingadores, ao final da clássica batalha de Nova York, quando após salvar o mundo inteiro, Tony Stark (O homem de Ferro) pergunta caído ao chão se seus amigos de equipe já experimentaram xauarma. Para quem não conhece a cena, não se preocupe, também disponibilizei ela no teaser a partir dos 3:48 - onde é possível perceber nitidamente a referência.

Então é isso galera, esse é meu primeiro vídeo transcrito aqui no Blog e gostaria de um feedback de vocês em relação ao que acharam dessa ideia. O objetivo, além de aumentar o engajamento - e rankeamento, é claro - é facilitar o acompanhamento das novidades do canal, visto que é possível aqui no blog se inscrever em uma lista de email, recebendo assim todas nossas atualizações em primeiríssima mão.